یہ کتاب تاریخی اور مذہبی اعتبار سے انتہائی اہم انجیلِ برناباس کا مستند اردو ترجمہ اور ایڈیشن ہے۔ اس کتاب کا سلیس اور با محاورہ اردو ترجمہ آسی ضیائی نے سرانجام دیا ہے۔ کتاب کے شروع میں مولانا سید ابو الاعلیٰ مودودی کا تحریر کردہ ایک جامع مقدمہ شامل ہے۔ یہ انجیل حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی تعلیمات اور ان کے حالاتِ زندگی پر ایک مختلف تاریخی زاویہ پیش کرتی ہے۔ اس میں توحیدِ الٰہی کی پاسداری اور رسولِ آخر الزماں حضرت محمد ﷺ کی آمد کی واضح بشارتیں موجود ہیں۔ تقابلِ ادیان (Comparative Religion) کے طالب علموں اور محققین کے لیے یہ ایک بنیادی ذریعہ ہے۔ مولانا مودودی کا مقدمہ اس کتاب کے تاریخی پس منظر اور مستند ہونے کے سوالات پر سیر حاصل بحث کرتا ہے۔ عیسائیت اور اسلام کے مابین مذہبی و تاریخی مطالعہ کرنے کے لیے یہ کتاب اہم سچائیاں سامنے لاتی ہے۔ اس کتاب کی عبارت سادہ، فصیح اور قاری کی فکری بصیرت میں اضافہ کرنے والی ہے۔ ادیانِ عالم اور مذہبی تاریخ سے دلچسپی رکھنے والے قارئین کے لیے اس کا مطالعہ بے حد مفید اور لازمی ہے۔